www.subsfactory.it presenta
Stagione 6 - Episodio 2
Trad. Varaita, Brusamoto, Paranoid, McC, GUIZZOmg, Delizia, Slowly
Revisione: Paulanna
Chiedo scusa.
Per favore, lasciate subito la spiaggia.
Un po' di rispetto, insomma! Non è uno spettacolo per bambini, no?
Che razza di gente!
Bob, Bob, non voglio quelle persone sul molo, chiaro?
Voglio che tutto il molo sia sgomberato.
Potete allontanarvi dal molo, per favore?
Alla svelta!
Grazie.
Ciao!
- Ciao. - E' qui da sola?
Sì.
Io mi chiamo John. Tutto bene?
Dove sono mamma e papà?
- A dormire. - A dormire?
E così, hai portato a passeggio il cane da sola?
Sai una cosa, se fossi la mia bambina...
non ti perderei d'occhio un momento.
Ti comprerei anche un grande, enorme, gigantesco gelato.
Ma forse è ancora troppo presto. Tu che ne dici?
- No! - Non è troppo presto?
Allora dai, andiamo a prendercelo.
Avanti.
Buongiorno, signore.
Splendida giornata per un gelato.
Sembra sui sedici, diciassette anni.
Non ha documenti, ma ha un'evidente lesione sul retro della nuca.
Penso fosse morta prima ancora di entrare in acqua.
Indossa la divisa del villaggio vacanze Bluebird.
Non può essere rimasta in acqua a lungo.
L'ora del decesso è... mah, non saprei...
stamattina, sul presto, qualcosa del genere. Che ne pensa?
Tutto bene?
Portatela via.
Bene, chiamo i ragazzi.
Avanti, portiamola via.
Ci sono testimoni?
Ancora no.
Un anziano ha detto di aver visto qui una coppietta...
ieri sera.
Avrebbe potuto essere lei...
con un ragazzo, lo sa, si perde il controllo.
La descrizione combacia?
Non del tutto, no.
Però era buio.
Tutto qui?
Ci dia un po' di tempo, capo, no?
Avete ispezionato il molo?
Come?
Il molo. Avete ispezionato il molo?
No, ancora no.
Qualcosa mi dice che è la spiaggia ad avere la priorità, capo.
E a me qualcosa dice che non conosci la corrente costiera.
Il corpo è stato trascinato verso terra.
Di solito si butta in mare dal punto più lontano...
vicino al mare aperto...
così è più probabile che si allontani.
Ma sarebbe un grosso errore, perché la corrente la riporterebbe indietro,
proprio qui dove l'abbiamo trovata.
Un molo di notte...
offre un rifugio d'ogni genere.
- Cioè? - E' più discreto della spiaggia.
Perfetto per una passeggiata notturna illecita, sopra le onde.
Molto romantico.
Pare che lei abbia esperienza in materia.
Anche ai miei tempi si facevano passeggiate notturne, John.
Davvero?
Non la facevo una persona che preferiva farlo all'aria aperta.
- Allora, ci sono dei limiti. - E io li ho appena passati.
- Hai appena... sì, proprio così. - Chiedo scusa.
Ispezionate questo molo palmo a palmo.
Senz'altro. Chiedo scusa.
Il Bluebird, eh?
Sì. Il Bluebird è da quella parte, a tre o quattro miglia da qui.
Lisa ed io ci andavamo, sa.
Davvero?
Qualche anno fa. Era bello.
Subito dopo la nascita di Leigh-Anne.
Siamo andati in un villaggio vacanze subito dopo la guerra.
Mai viste tante famiglie tutte insieme, sai,
che si divertivano per la prima volta.
Un mondo tutto nuovo.
Ti manca Leigh-Anne?
Sì.
Sono tre settimane che non la vedo.
Riesce a crederlo?
- Non è abbastanza, vero? - No, non è abbastanza.
Va tutto bene quando non penso a lei.
Sa, allora mi sento bene.
Però, pensi a lei tutto il tempo.
Sì.
Isabel!
Scusi.
VILLAGGIO VACANZE BLUEBIRD LA VACANZA PERFETTA PER LA FAMIGLIA
Benvenuti al Bluebird! Posso esservi d'aiuto, signori?
Le mogli si incipriano il naso in auto,
e i bambini fanno chiasso dopo il viaggio, vero?
Chiamo qualcuno per i bagagli.
No, grazie. Sono l'Ispettore capo Gently. Posso parlare con il direttore, per favore?
Ma certo.
Volete un passaggio?
No, grazie. Andiamo a piedi.
Vi faccio strada.
Via!
Uno, due, tre...
quattro, cinque, sei...
Scusi il disturbo, signorina Stretch,
questi signori vorrebbero vedere il signor Stretch.
Sono della polizia.
Grazie, Justine.
Ispettore capo Gently.
- Cherry. - Lui è il sergente Bacchus.
Mio fratello Todd arriverà a momenti.
Stamattina qui è tutto un turbine.
Stamattina è stato trovato il cadavere di una ragazza.
Pensiamo che lavorasse qui. Naturalmente abbiamo fretta di identificarla.
Vi manca qualcuno?
Mi... scusi?
Il corpo è stato trovato sulla spiaggia, vicino al molo.
Perché pensate che lavorasse qui?
Indossava la divisa del Bluebird.
Bene.
Le risulta che manchi qualcuno?
Beh... non lo so.
Non mi occupo dei ruolini del personale.
Temo che dovrà sforzarsi un po' di più.
Tutti i miei dipendenti vivono qui. C'è una lavagna con i ritardi.
Se qualcuno non arriva per tempo, ci viene trascritto il loro nome.
Bene. Andiamo?
- Buongiorno, signor Stretch. - Sophie. Sally.
Lei vive qui, signor Stretch?
No. Abito a casa mia, con mia moglie e due figlie.
Sono molto fortunato.
- Gli affari vanno bene? - Su la testa, Lottie.
Oh, sì. Siamo pieni d'energia, signori... venuti su dal nulla.
Mio padre ha iniziato con qualche prestito e ha aperto i battenti nel '36.
Nessuno aveva mai visto una cosa del genere.
Vacanze di famiglia per le masse.
Da allora siamo pieni da scoppiare.
Lo sa, fa veramente piacere essere costretti a mandare via i clienti.
Eccoci qui.
Ah, Megan.
- Il blu sono i Bluebird? - Sì.
Vive con qualcuno, una compagna di stanza?
Justine Leyland, credo. Bluebird anziana.
L'abbiamo già incontrata.
Ah, sì. Accoglie i nuovi arrivati e...
li lancia nella gara di ballo per stuzzicargli l'appetito.
Penso che i Bluebird siano ora nel padiglione del ballo.
Grazie.
- Ispettore? - Sì.
Potremmo tenere tutto un po'... in sordina, vero?
Scusi?
La gente è in vacanza.
Sì?
Questo è un villaggio di sorrisi. Una vacanza dal grigiore delle loro vite.
Non vogliamo che si accumulino tristi nuvole nere.
Mi sta chiedendo di proteggere i suoi interessi, signor Stretch?
Sto solo chiedendo un po' di discrezione.
Non credo che lei abbia afferrato il concetto, vero?
Un membro del suo personale è stato trovato morto.
Ci servono i ruolini del personale, i nomi di tutti coloro che erano al lavoro ieri sera.
- Ah, e degli ospiti. - Ma certo.
Ci serve l'elenco di tutti gli ospiti.
Padiglione del ballo, ha detto?
Sarò lieto di fare la donna se ha voglia di ballare.
No, va bene così, grazie mille.
Lisa ed io l'abbiamo vinta, lo sa?
- Sì? - La coppa, in questa stessa stanza.
Lisa sa come muoversi.
Veramente una brava ballerina.
Certo, non avrebbe vinto senza di me.
- Davvero? - Sì.
Sono il Fred Astaire del Nord Est.
Guardi che mosse.
Di qualità.
Beh, per quanto vorrei restare qui ad ammirare la tua fluidità...
Siete stati bravi!
Siete tutti molto allenati, o che?
L'ha detto anche quando c'eravamo noi.
La gara di ballo è chiusa.
Ora vedremo le ballerine del Bluebird, mentre i nostri giudici decidono,
e tra non molto questa coppetta verrà consegnata alla famiglia fortunata.
- Permette una parola, per favore? - Ispettore?
Da qualche parte più tranquilla.
Signore a signori, un applauso per le ballerine del Bluebird!
Allora, la sua compagna di stanza Megan Webb...
Che le è successo?
Non è venuta al lavoro stamattina.
Sì, beh, lei è sempre in ritardo.
Entrerà tra un minuto, in forma perfetta.
Abitate insieme?
Siamo in tre.
Chi è la terza?
Gail. Una servetta delle cucine.
Coperta di olio da friggere, proprio ora, per sfortuna sua.
Quando è stata l'ultima volta che ha visto Megan?
Ieri sera, sul palco.
Aveva finito dopo il primo spettacolo.
Non è più tornata ieri sera?
No.
Si vedeva con qualcuno?
Beh, non ce l'ha detto.
Che succede?
- Stiamo solo indagando. - Davvero?
Due detective in borghese?
Abbiamo trovato un cadavere, una ragazza.
Vestiva l'uniforme del Bluebird.
Lunghi capelli biondi...
molto carina.
No.
Cosa indossava Megan quando l'ha vista l'ultima volta?
La sua uniforme.
Aveva appena finito il suo turno.
Quella è l'ultima volta che l'ha vista?
Ve l'ho detto, non è tornata ieri notte.
- Non ha fatto rapporto? - No, sono sua amica.
E' così che facciamo.
Aveva già abbastanza note di demerito a suo carico.
Aveva un ragazzo?
Non che sapessi.
Sicura?
Ve l'ho detto, non lo so.
Beh, grazie. Ora se vuole può tornare ad annunciare quei vincitori.
Finché non parliamo con la famiglia, e otteniamo un'identificazione...
Volete che tenga la bocca chiusa.
Potrebbe non essere lei.
Già, ma potrebbe.
Già.
Lisa, sono io.
Ecco... senti,
mi chiedevo se potessi vedere Leigh-Anne questo week-end.
So che non è il mio week-end.
Esatto.
No no, non posso aspettare tre settimane. Non è giusto.
Perché?
Conosco gli accordi, Lisa. Una volta al mese non è sufficiente,
non ci siamo per nulla, neanche lontanamente.
No, no, sono suo padre, Lisa! Sono suo padre! E...
e riesco a vederla solo dodici volte in un anno.
Dodici! E' ridicolo!
No, ascolta...
Non penso che ti sia chiaro quanto... oh, che idiota!
Ha riattaccato.
- Non ci si può credere. - Sarà stato il tuo approccio cauto, John.
- Che dovrebbe significare? - Significa vacci piano.
Andiamo.
Il rapporto del medico legale.
- John? - Cosa?
Scusi, mi dica.
Nessun segno di stupro o violenza sessuale. Non era vergine.
E niente acqua nei polmoni.
Beh, vuol dire che era già morta quando è caduta in acqua, vero?
Vero.
C'è stata poche ore.
L'ora del decesso è tra le otto e le dieci di sabato sera.
Il molo sarà stato pieno sabato sera.
Non penso che sia morta sul molo, John.
Penso che sia stata uccisa altrove,
lasciata così per otto ore circa,
e poi portata al molo,
e gettata dalla banchina.
Qualcuno sperava che il corpo si sarebbe allontanato senza lasciare traccia.
- Beh, un po' stupido, non trova? - Sì, molto.
Cosa succede ora?
Possiamo accompagnarvi a casa?
Ho la macchina.
Non volete parlarci?
- Possiamo farlo più tardi. - Voglio farlo adesso.
- Agnes... - Beh, che dovremmo fare? Andare a casa,
- tagliare le verdure, accendere la radio? - Cara...
Ispettore?
Eravamo a cena quando ci disse...
del lavoro al villaggio.
Era il mio compleanno.
Avevo fatto la quiche lorraine.
Si spera sempre che qualcun altro
cucini il giorno del tuo compleanno, ma non quella volta.
Megan! In tavola!
Megan!
Megan.
Patrick, hai lucidato entrambi i cucchiai da portata?
Sì, penso di sì...
Lo pensi?
Lo farò io.
Caro, se chiedi di aiutare, e poi non fai quello che ti ho chiesto,
non ha davvero molto senso, non trovi?
Abbiamo del burro?
C'è già il burro sulle patate.
- Ne gradirei ancora un po'. - Hai sentito tuo madre, non ce n'è bisogno.
Ne gradirei di più, per favore.
Alzati e prendilo, allora.
Aspetteremo che ritorni.
Ho trovato lavoro al villaggio vacanze Bluebird.
E così ha iniziato.
Quando se ne è andata?
La mattina seguente. Era decisa.
Ha preso l'autobus.
Quello blu, con quella tappezzeria strana.
Quando è stato?
Circa due mesi fa.
E non l'avete vista da allora?
No.
Siete andati a trovarla al villaggio?
No.
Grazie, Rachel.
Era insolito questo desiderio di andarsene?
Gli ultimi due anni sono stati abbastanza turbolenti, ispettore.
Noi... abbiamo traslocato...
da Londra a Newcastle.
Da una piccola casetta a Richmond.
Vicini gentili, tutto come desideravamo.
E poi Patrick ha ottenuto una promozione quaggiù.
Sa, lui è di Newcastle.
E poi, dopo il trasloco...
Megan è diventata forse un po' scontrosa. Ma all'epoca lei...
sognava di realizzare qualcosa che era oltre i limiti del possibile.
Di che si trattava?
Voleva diventare un'attrice, un'artista.
Non approvavate?
E' un'occupazione assai frivola, ispettore, legata...
all'incertezza e l'auto indulgenza. E quelli che ne sentono il bisogno,
sono persone fragile, secondo me.
"Guardatemi!". Non è quello che dicono?
Forse.
Era brava?
Cosa?
Megan, era brava?
Era una brava attrice?
Non ne ho idea.
Ma il fatto che volesse un lavoro al villaggio per raggiungere i suoi sogni, era...
decisamente comico.
E perché?
Il villaggio vacanze Bluebird, non è certo la Royal Shakespeare Company, no?
E' un luogo di villeggiatura per quelli che... hanno meno di me e Patrick.
Noi preferiamo le vacanze a Whitby.
Magnifici treni a vapore.
Adoro i treni a vapore.
Vi ha contattato dopo che è arrivata al villaggio, o mentre era lì?
Ci ha scritto.
- Una volta. - Posso vedere,
quella lettera?
Non c'è l'ho più.
Non vedevo ragione per tenerla.
Era affezionata a sua figlia?
Ma che domanda è questa?
Beh, i genitori di solito non buttano via le lettere dei loro figli, no?
Specialmente se non li vedono da settimane, e se è la loro unica figlia.
Si stava divertendo tra tutti quei villeggianti,
godendosi tutte quelle emozioni.
Non avevo motivo di leggere quella lettera più di una volta.
Bene, un'ultima domanda. Dove eravate ieri sera?
Cosa diamine sta suggerendo?
Rispondete solo alla domanda, per favore.
Siamo andati a teatro.
All'auditorio del paese.
Una produzione amatoriale di "Baciami, Kate". Era abbastanza buona.
Grazie.
Anch'io sarei scappato al villaggio se questa fosse stata l'alternativa.
Infatti.
- Non sembrava molto sconvolta, no? - Visibilmente indifferente direi.
Metodica, tesa.
- Meglio controllare il loro alibi. - Posso farlo io.
Non importa. Lo faccio io.
E' ancora qui?
Sto dividendo in scomparti.
- Cosa? - Beh, il vostro sistema d'archiviazione è...
opinabile, signore.
- Davvero? - No, che non lo è.
- Non lo è? - No.
Beh, allora sergente, sarei interessata alla sua definizione
di "efficiente sistema d'archiviazione",
dove sembra che non ci sia nessun documento.
Va bene.
- E' tutto lì. - Sì, è vero è tutto lì...
ma in quale apparenza d'ordine, perché...
se dovessimo davvero cercare le informazioni che abbiamo,
ci porterebbe via più tempo che cercare le informazioni che non abbiamo.
Beh, è davvero semplice, ve lo dico io.
Bene, continua pure, Rachel.
- Da parte mia, sono contento di averti qui. - Per lei.
Indossava una bella parrucca, la signora Webb.
- Che cosa c'entra? - Probabilmente nulla.
Non ho notato che indossava una parrucca.
- Beh, perché lei è un uomo, signore. - E' un fatto accertato.
Bene Rachel, coordinati col sergente Bacchus. Mi farebbe piacere averti con noi.
Abbiamo bisogno di una mano per interrogare tutti
e che nessuno lasci il villaggio se non è stato interrogato.
Prendi questo.
"Apparenza d'ordine", eh?
E' qui da soli due minuti, e si mette a trafficare con tutto.
Calmati, è una brava poliziotta.
Sì, non fanno che dirlo tutti. Ma non lo vedo.
Cioè, è bello aver qualcuno che prepara il tè. In questo è brava, lo riconosco.
- La voglio con noi. - Non ci serve.
- Beh, io dico di sì, John. - Oh, sì certo.
Crede che lei cammini sulle acque.
- Sei geloso? - Cosa?
Lo sai, giovane, brillante,
- gran lavoratrice. - Cosa dice?
Lo sai cosa dico.
Dovresti salire di grado, John.
Fare un po' di carriera.
Non ti farebbe male, no?
Cherry?
Sì?
L'altra sera ero a casa.
D'accordo?
Vuoi che menta?
E' solo una piccola bugia innocente.
- Todd... - Se...
non ti dispiace.
C'è qualcosa che non so?
Fallo e basta.
Papà!
Ciao, piccolina...
fatti dare un'occhiata.
Bellissima.
L'ho fatta io.
- La mia prima treccia. - Fammela vedere.
Ma è fantastica! Sei meravigliosa, lo sai?
Non sapevo che saresti venuto.
Beh, volevo farti una sorpresa, no?
Quelli là sono amici tuoi?
Perché non giochi un po' con loro, mentre parlo con tua madre? Va bene?
Ci vediamo dopo.
Cosa stai facendo?
Parlo con mia figlia.
Non è il tuo giorno.
Non è il mio giorno per parlare con mia figlia?
- E' sempre così con te... - John, è così che funziona.
Funziona per te, ma non funziona affatto per me!
Vuoi calmarti? Siamo davanti alla scuola.
Lo so dove siamo, Lisa.
Va bene, grazie tante.
La vedi ogni mese.
- E' questo l'accordo. - No, è quello che hai deciso tu.
Non ho avuto scelta...
- a meno di portarti in tribunale, ricordi? - Ma andiamo!
La vedi per il tempo che io reputo tu possa.
Non riesci nemmeno a prenderla in orario!
- E' successo solo una volta. - Due!
In due anni non è così male.
Ci provo, Lisa.
Potrò anche non essere perfetto, come te...
ma ci provo.
Già, ci provi, davvero.
Mi tratti sempre con condiscendenza, vero?
Lo sappiamo che sei tu che comandi, Lisa.
- Mi costringi sempre ad ingoiare il rospo! - Non voglio più parlarti, John.
Leigh-Anne!
Non puoi farlo. Non puoi saltar fuori così!
Sei violento, mi stai spaventando!
Adesso porto Leigh-Anne a scuola, potrai vederla tra qualche settimana.
Voglio solo vederla!
'Giorno.
Ma non dormi mai?
E lei non sorride mai?
Ho già fatto i settori da A a F.
- Ma certo. - Non le piaccio molto, vero?
No, non è questo. Solo che non ho bisogno di te. Posso farcela, va bene? Tutto qua.
Bene, quindi sa della riunione dello staff, che inizia tra...
cinque minuti?
Sì, sì.
Tutto bene?
Sei in ritardo.
Già.
Mi dispiace.
Bene, due biglietti per "Baciami, Kate"
sono stati acquistati a nome di Patrick Webb...
ma è andata una sola persona, cioè Patrick.
Sembra che ci sia andato da solo.
E ha rivenduto il secondo biglietto al botteghino, prima dello spettacolo.
E com'era?
- Convoca la signora Webb. - Va bene.
Ci siete tutti?
Devo darvi una notizia.
Abbiamo perso...
uno dei nostri più belli... Bluebird.
Megan Webb...
è stata ritrovata morta lontano dal villaggio.
Sono molto dispiaciuto.
E' di vitale importanza che siate capaci di trovare conforto...
l'uno con l'altro, ma è importante anche
che manteniamo il solito comportamento per i nostri villeggianti.
E il sorriso.
Vi ritroverete a dover rispondere a domande difficili, ma...
dovrete rispondergli con disinvoltura in questo modo...
il sole splende...
e procede tutto come al solito...
al Villaggio Vacanze Bluebird.
Naturalmente la polizia sta indagando e...
confido che collaborerete come vi sarà richiesto.
Ma...
ho chiesto loro di condurre le indagini,
in modo da non arrecare disturbo ai nostri villeggianti.
Questo, devo sottolinearlo...
è fondamentale.
E' tutto.
- Bel discorso. - Era una ragazza adorabile.
Salve. Sono l'agente Coles.
Mi chiedevo se potessi farle qualche domanda.
Ho sempre avuto un debole per le donne poliziotto.
- Buon per me. - Sono il sergente Bacchus.
- Vorrei farle qualche domanda. - Va bene. Ce la faccio.
Lo spero.
- Nome? - Manners.
- Gary Manners. - Signor Manners...
lavorava con Megan Webb, è giusto?
Non ha proprio lo stesso fascino della sua collega.
Risponda alla domanda, amico, va bene?
Sì, lavoravo con lei.
Lavorava con lei...
scommetto che la puntava, perché ovviamente...
ha un debole per le ragazze, non è vero?
Beh, e Megan aveva ovviamente un debole per gli uomini.
Ehi, torni qui.
Aveva un debole per lei?
Interessante. Forse no.
Scrivilo. Megan Webb aveva gusto.
Cosa ha detto?
Sì, continui.
Andiamo, signor Manners, la sfido.
Il brivido di sbatterla in una cella
mi rallegrerebbe la giornata, quindi continui.
Dopo di lei.
Bene. E' come pensavo.
Sono adulta. Lo sa, vero?
- So cavarmela. - Quel tipo è un idiota.
E' lei l'idiota.
- Cavaliere in armatura scintillante, eh? - Cosa?
No, è che quel tipo è un idiota.
Cosa c'è?
- Le relazioni tra i membri dello staff... - Sì?
Incoraggiate? Vietate?
Todd non le sopporta.
Ma ce ne sono.
Cosa sa dirci di Megan e quel Gary Manners?
C'era qualcosa?
Non saprei. Forse una breve avventura.
Quando ha sentito di Megan, sembrava avesse preso un pugno nello stomaco.
Beh...
é stato uno shock tremendo per tutti.
Sa cosa è successo tra loro? Chi ha lasciato l'altro?
No, mi dispiace.
Può confermare quello che ha fatto suo fratello, sabato sera?
E' andato a casa da sua moglie.
E' andato via verso le quattro e non l'ho più visto fino al mattino dopo.
E lei?
Ho supervisionato la sala da pranzo.
Uno dei supervisori era malato, così l'ho sostituito.
Ho finito il turno verso le dieci.
Ho fatto piuttosto tardi.
Dobbiamo parlare con l'altra compagna di stanza di Megan.
- Gail? - Sì, Gail.
Le cucine sono qui dietro. Posso accompagnarvi.
- Troveremo la strada, grazie. - Va bene.
Quel Gary Manners, sta mentendo su qualcosa.
Ce l'ha scritto su quella faccia stupida, compiaciuta, lucida, arrogante e ottusa.
Se fossi stato lasciato da una ragazza che poi viene assassinata,
forse non vorresti che si venisse a sapere.
E' colpevole come il peccato. E' ovvio.
Ti ha proprio pestato i piedi, vero?
Vuoi dirmi perché hai fatto tardi?
Sono andato a trovare Lisa.
Sono andato alla scuola per parlarle di Leigh-Anne
e delle mie visite e del perché non posso vederla
- ed è successo un casino. - Cosa? Sei andato lì, all'improvviso?
- Già. Sì, esatto. - Intelligente.
Sì, va bene. Va bene.
Le tue capacità di persuasione migliorano di minuto in minuto, John.
Signorina Smith?
Gail, vero?
Sono l'Ispettore capo Gently. Questo è il sergente Bacchus.
Devo finire di pulire queste carote.
Abbiamo il permesso di interrogare tutto il personale, che lavori o no.
Mi dispiace molto per la sua compagna di stanza.
Una cosa davvero terribile.
- Può dirlo forte. - Stiamo perquisendo il suo bungalow.
Per dovere di informazione, okay?
Andavate d'accordo? Voi tre, lei, Justine e Megan, come coinquiline?
Certo.
In tre è complicato.
Lei è un po' più giovane delle altre ragazze, non è vero? Quanti anni ha, 16?
Tra quattro mesi. Ne ho 15.
Era un problema, stare nello stesso bungalow? Capitava di... litigare?
No.
Ne è sicura? Davvero, mai?
Ha una sigaretta?
Gail...
Perché Megan ha lasciato Gary?
Non lo so.
Gail, questa è un'indagine su un omicidio.
Noi facciamo le domande e lei risponde con sincerità. E' così che funziona.
Non abbiamo tempo per giocare o sentire bugie.
Beh, non sto mentendo, a dire il vero.
Ecco, vede, sono le parole "a dire il vero" che la smentiscono.
A dire il vero.
Ve l'ho detto...
- non lo so. - Cioè? Voi tre condividevate il bungalow
e non avete mai spettegolato sulla vostra vita amorosa?
Sentite, devo tornare al lavoro. Devo fare questo e poi...
- devo cambiare l'olio alle patatine. - Dov'era sabato sera, Gail?
Lavoravo. Qui. Tutta la serata. Potete chiedere a chiunque lavori in cucina.
Stai bene?
Sì, solo che...
ho trovato questo nel cassetto di Justine e...
Abbiamo finito?
Sì.
Che cos'è?
Non lo so.
Credo sia un disinfettante al pino.
Magari non è nulla.
Scopriamo quando vengono puliti i bungalow.
Chi ha un'auto?
- Come scusi? - Chi ha un'auto?
Se Megan è stata uccisa qui, qualcuno potrebbe averla tenuta lì
e aspettato che fosse notte fonda per trasportarla al molo.
C'è l'auto del personale, le chiavi sono dietro il bancone della reception
e tutto il personale ne ha accesso, entro i limiti.
Sarà quella.
E' il mio turno!
Vieni qui. Su.
- E' il mio turno! L'ha avuta tutto il giorno! - No, è il mio!
Piantatela, voi due, va bene?
- Ma papà! - Ma papà!
Signore? E' arrivato il referto del laboratorio.
C'è un riscontro. Il sangue nella macchina è dello stesso gruppo di Megan.
124 dichiarazioni di testimoni e nessuno ha visto nulla.
Beh, non ancora.
Dov'è John?
Non ne sono sicura. Lui...
ecco, è sparito quando ha sentito che era arrivato un avvocato.
Non saprei di cosa si tratti, ma...
- Scusi. - Oh, grandioso.
Non sa di cosa sta parlando. Lei è un idiota!
- Le sto dicendo come stanno le cose. - E' un idiota!
Non sa di cosa sta parlando.
Presumo lo hai bloccato per sapere di Leigh-Anne.
Sì, e dice che la mia unica opzione...
è portare Lisa in tribunale. E anche in quel caso, statisticamente...
le mie possibilità di vincere sono minime. E in ogni caso...
dovrò pagare i costi processuali. Quindi, non solo tornerei al punto di partenza...
ma andrei in bancarotta.
Grandioso, no? Fantastico.
E cosa ti ha suggerito?
Niente. Di scordarmelo. Quindi gli ho detto di ficcarsi la cartella
- su per il suo stupido... - Zitto, John, John!
Non qui.
- Scusi. - Perché non parli di nuovo con Lisa?
- Non posso farlo. - Perché no?
Perché, a quanto pare, la spavento e non vuole avermi intorno. E' ridicolo!
Non si preoccupi per me. Sono solo il padre di Leigh-Anne.
- Solo un padre disgraziato, tutto qui. - Dov'era Gary Manners sabato sera?
- Guardi qui! Continua a spostarli! - John!
Dov'era Gary Manners sabato sera?
Ah, sì... lui e Justine erano sul palco, al villaggio, dalle sei a fine turno.
- Ma non gli danno mai una pausa? - Non credo. Li trattano come cavalli da soma.
Non hanno nemmeno il tempo di mangiare.
- Com'è andata con la moglie di Stretch? - Signore, non rispondeva al telefono,
così ho fatto una visitina e ho parlato con un vicino,
che ha detto che la signora Stretch e le figlie sono andate via due mesi fa.
- Davvero? - Sì.
Ho chiamato la parrucchiera del paese, chiedendo della signora Webb...
e ho chiesto della parrucca.
Beh, i parrucchieri sanno tutto, soprattutto se si tratta di gente del posto.
Beh, è stato il parto.
Ha perso tutti i capelli quando ha partorito Megan.
Indossa la parrucca da allora.
A quanto pare, è sempre stato un problema tra madre e figlia.
Beh, ottimo!
Vero? Fantastico!
Un lavoro davvero esemplare, agente Coles. Ci tolga una curiosità.
Era una di quelle ragazzine con l'uniforme scolastica anche nei weekend?
Puoi scusarci un momento, Rachel, per favore.
Donna e intelligente.
- Ti fa proprio innervosire, eh? - No. No, non è quello.
E' solo un'arrogante sapientona.
- Le sta sempre appiccicata. Sempre a dire... - John...
- "Signor Gently, signore..." - John, John.
Mi dispiace per te, dico davvero.
Non farti vedere Leigh-Anne è assolutamente ingiusto...
Cosa ne sa?
Lei non è padre.
Grazie per avermelo ricordato.
Ma questo non ti da il permesso...
di venire qui e far sentire sviliti gli altri come chiaramente ti senti tu ora.
Torna al villaggio vacanze. Sei molto più utile lì che qui.
ADOLESCENTE TROVATA MORTA SULLA SPIAGGIA
Ancora due o tre giorni e molti villeggianti se ne saranno andati.
Non può saperlo.
Ammiro il suo ottimismo.
Tè?
No. Non per me. Dov'è Gary Manners adesso?
- Si sta dimostrando un po' evasivo. - Sta andando alla sala da ballo, credo.
Per stimolare i nostri villeggianti e mettergli addosso una grande allegria.
Davvero?
Da quanto è sposato?
Da 16 anni.
Con Kitty.
Abbiamo due figlie, se questa era la sua prossima domanda.
Dorothy e Heather, 14 e 12 anni.
- Torna a casa spesso? - Beh, lavoro duramente, sergente.
Per questo se n'è andata?
Oh, suvvia, amico.
Questa informazione non poteva sfuggirci, non crede?
E' un'indagine per omicidio.
Senta...
non voglio che si sappia. Nemmeno mia sorella lo sa.
Ho dovuto dare dei soldi a Kitty per farla stare zitta.
- Sono un uomo di famiglia. - Era.
La domanda sorge spontanea, comunque, non crede?
Cosa ha fatto realmente sabato sera?
Cosa significa?
Ho sempre amato "Baciami, Kate!".
Forse potrebbe illuminarmi sullo spettacolo di sabato sera.
Mi sono ubriacato...
e ho dormito qui, sul divano.
Succede un po' troppo spesso.
Ero imbarazzato.
- E' stato al villaggio tutta la serata? - Sì.
E' andato da qualche parte?
Risponda alla domanda.
Nella sala da ballo,
c'è un angolo, ai lati, dove posso stare senza esser visto.
Prendo appunti.
Lo spettacolo deve essere perfetto. L'efficienza è tutto, per mantenere i numeri.
Gli standard devono rimanere alti.
Megan si è esibita?
- Sì. - Ci ha mentito,
durante le indagini sull'omicidio di sua figlia.
Se le avessi detto dov'ero, avrebbe pensato al peggio!
Penso sempre il peggio su tutti!
- Non l'ho uccisa io! - Sa una cosa?
Non le credo.
- Ci risiamo... - Non l'ho uccisa io.
- Come avrei potuto? - Beh, aveva ottime ragioni.
Alla gente non serve molto, sorprendentemente.
E' stato un duro colpo... quando se ne è andata, vero?
Sì.
Mi sentivo come se volessi morire, in effetti.
Non la rendeva felice...
sapere che la sua unica figlia stava inseguendo il suo sogno?
Gliel'ho già detto, Ispettore, Credevo fosse solo un capriccio.
Voleva prendere lezioni, dopo la scuola.
Ballo, tip tap, canto, recitazione.
Invece...
Patrick l'ha spedita da sua sorella per delle lezioni extra di latino.
Sua sorella è un'insegnante di latino esemplare.
Non ha buone maniere, però, quindi...
quando posso, mantengo le distanze.
Beh, Megan doveva avere una dote naturale allora,
perché non ha preso lezioni per affinare il suo talento.
A quanto pare è così.
Lei cosa voleva fare, quando era bambina?
Mi piaceva raccontare storie.
Ero brava a fare le voci.
I miei genitori mi portavano spesso in giro alle feste.
Avevo delle...
ambizioni...
per così dire.
Ma non si sono avverate.
Ha perso i capelli?
Dopo che è nata Megan...
non ero più bella con prima.
- Direbbe che sua figlia era bella? - Ma certo!
E chiaramente aveva del talento.
Era avviata verso la carriera che lei non ha potuto avere.
Sì, sì. Va bene!
E' andata al villaggio, non è così?
La tentazione ha avuto la meglio su di me.
Volevo...
solo sentirla cantare.
Sabato sera?
Bene, gente. Sappiamo che siete ansiosi di vedere il prossimo atto,
quindi, per favore, fate un applauso alla versione serale
dell'After Dark Bluebird,
capeggiato dalla nostra Megan Webb!
Qualche errore?
Si può sempre migliorare.
Movimenti più concisi.
Sorrisi più ampi.
Perché sua moglie l'ha lasciata?
E' ironico.
Uno si impegna per assicurare alle famiglie altrui una vacanza perfetta ma,
così facendo...
distrugge il proprio piccolo e prezioso nucleo.
Non saprebbe cosa vuol dire prezioso neanche se glielo stampassero in fronte.
- Chiedo scusa? - Se ne sta qui,
a parlare di quanto la sua famiglia sia importante quando, per tutto il tempo,
se la faceva con Megan Webb.
- Non è vero. - Sì, invece.
- Non lo farei mai! - Sta mentendo!
Di nuovo!
Potrebbe scioccarla, sergente, sapere che non siamo tutti infedeli. Non tutti.
La mia debolezza...
è questo villaggio.
Il villaggio vacanza di mio padre.
Voglio solo che funzioni.
E non posso fallire.
Proprio non posso.
Sa una cosa?
Sono stato in questo villaggio, qualche anno fa.
- Davvero? - Sì.
Io, mia moglie e mia figlia.
Siamo stati davvero bene.
Ricordo quanto fosse affollato. Era pieno zeppo di famiglie.
Non è più così affollato.
Il suo villaggio sta fallendo, vero?
E' fuori strada.
Avanti, amico, siamo nel 1969.
Le famiglie non sono più quelle di una volta. Lo so bene.
La gente non vuole più andare nei villaggi vacanza, vuole andare lontano.
La sala da ballo sembra abbastanza frequentata.
Anche la sala da pranzo.
- Lo sta nascondendo molto bene... - No, non lo sto nascondendo!
E' una pianificazione intelligente.
Guidiamo i villeggianti, come i cavalli all'acqua.
Un grande evento, ogni ora.
Se una stanza è piena, saranno felici e continueranno a tornare.
Farebbe qualsiasi cosa per salvare questo villaggio, vero?
Patrick sapeva che era andata?
Megan...
chiaramente voleva che andassi. Sono rimasta piuttosto colpita.
Ha scritto più di una volta?
Sì.
Tutte le settimane.
Ma non potevo risponderle.
Perché no?
Non volevo riallacciare i rapporti. Mi aveva... disubbidito.
Ma poi mi ha detto che stava arrivando un agente.
Un agente?
Sì. Qualcuno del posto l'aveva notata, passando parola.
Ho pensato che dovesse essere passabile...
se qualcuno veniva a vederla.
Le ha parlato?
Dopo lo spettacolo.
Che ora era?
Credo...
le 21:20, 21:25, all'incirca.
Mamma...
Non entro.
Cosa ci fai qui?
Sono solo venuta a vederti cantare un paio di canzoni e a dirti...
complimenti.
- Mamma, per favore vieni dentro. - No, non posso proprio.
Sei venuta a vedermi.
Ho pensato che fosse ora.
Hai ricevuto le mie lettere, allora?
E' venuto l'agente?
Nella tua lettera dicevi che...
Ero arrabbiata con te.
Ho scritto tutte le settimane, ma niente.
L'ho scritto così per finta e...
Capisco.
Nessun agente?
Oh, bene.
Ben mi sta, per non averti risposto.
Non posso stare qui, mamma.
Perché?
Non posso davvero spiegartelo.
Mamma, posso tornare a casa?
A casa?
No. No, tesoro, non puoi.
Devo proprio andare.
Mamma!
Perché ha detto di no?
Perché era troppo brava.
Era così brava, in effetti, che ho realizzato che aveva fatto bene...
ad andarsene di casa e venire al villaggio.
Era un trampolino perfetto per lei.
Non poteva mollare e tornare a casa. Non l'avrei permesso.
Se non la conoscessi bene,
penserei che stesse iniziando ad esserne fiera.
Non saprei.
Avanti, Agnes.
"Avanti" cosa, signor Gently?
Rimpiango di non averglielo detto?
Quelle esatte parole?
Che ero fiera di lei, fiera della sua...
stupenda performance?
Credo che lo rimpianga, sì.
Sì.
E il rimpianto può rendere una persona...
molto, molto arrabbiata.
E triste.
Beh...
almeno è andata a trovarla.
Deve aver significato qualcosa per lei.
Lei crede?
Sì, forse.
Ma non l'ho portata a casa con me...
Ispettore.
Non ho fatto come chiedeva.
Abbiamo perso la nostra bambina, Patrick. La nostra bambina.
Era una ballerina così brava. Vorrei che avessi potuto vederla.
Credo che sia quello che chiamano un approccio goffo.
Di certo, era impacciato.
Mi ha fatto ridere.
Pensava davvero che, presentandosi così,
mi avrebbe fatto dire: "Oh, sì. Allora, va bene."
"Solo perché l'hai chiesto tanto gentilmente."
John ha un modo tutto suo di esprimersi.
Possiamo metterla anche in questo modo.
E' sempre stato così, non è vero?
Reagisce con rabbia perché non sa che altro fare.
Ma, sai, Lisa, dopotutto...
- potrebbe anche... - Cosa?
Avere ragione.
Ragione?
Sì.
Oh, no.
Il numero di volte in cui può veder Leigh-Anne è misero.
Davvero.
Allora si tratta di questo?
E' per questo motivo che hai voluto vedermi?
Prendo qualcos'altro da bere.
Adesso non posso spiegarvi...
Credo sia meglio tornare a casa il prima possibile.
- Ci incontriamo di nuovo. - Mi è mancato.
- Ci scommetto. - Devo andare a intrattenere i villeggianti.
Sono tutti convinti che lei e Megan avevate una storia.
- Tutti tranne lei. Non è strano? - Ah, sì?
Non chiamerei "relazione" un paio di notti in un bungalow libero e freddo.
- Forse lei sì. Ma che tenero. - Qualcuno dice che era innamorato di lei.
Chi?
Interessante.
- Che vuol dire? - Che in questo villaggio vacanze
circolano una marea di bugie, sergente.
- Si è arrabbiato quando l'ha lasciato? - No.
Cielo, è un pessimo bugiardo.
Perché l'ha lasciato?
Non lo so.
Non mi interessa.
Beh, o sul serio non lo sa, e in questo caso è solo ottuso,
oppure lo sa, ma non vuole dirmelo, e in questo caso è solo un po' stupido.
Deve essere dura, stare in quella sala da ballo senza di lei.
Vada pure.
Ci penserai su?
Non c'è niente a cui pensare.
Non sono d'accordo.
La cosa non ti riguarda, George.
Certo non direttamente, ma...
credo di sapere... cosa sta passando John.
So che significa sentire...
Cosa?
Ieri erano cinque anni dalla morte di Isabella.
Proprio a quest'ora, a dire il vero.
- George, mi dispiace. - No, è tutto a posto. E' tutto a posto.
Beh, non lo è.
Lisa, io non ho figli...
come John, così gentilmente, mi ha fatto notare ieri,
ma quello che non sa è che ci abbiamo provato.
Per anni.
Abbiamo fatto tutte le visite che servivano, ma...
E credo che sarei stato un ottimo padre.
Ma...
Permettigli di esserlo, Lisa.
- George... - Qualcosa devi pur concedergliela.
Non potrebbe vedere Leigh-Anne più spesso?
Abbiamo stabilito una routine, ormai.
Qui non si tratta di uscire dalla routine, ma di voler mantenere il controllo.
Non mi piace il modo in cui lo dici.
Perché?
Perché non può vederla più spesso? Perché...
vederla così poco lo sta rendendo una persona arida, Lisa.
E' suo padre e lei è la sua bambina. E' qualcosa che non puoi cambiare.
Non puoi tenerla lontana da lui.
O lui da lei.
A me sembra lei il capo.
Non quell'altro.
Salve.
E' perché lei si mostra così sicuro.
Qui è strano quando il sole inizia a calare, non trova?
Dipende da cosa intendi per "strano".
I villaggi vacanza sono tutti sole e cieli azzurri.
Facce sorridenti, colori e risate.
Un sentiero ben tracciato, ma quando scende la notte non ci preoccupiamo delle ombre.
Posso farle una domanda?
Perché ha mentito, la prima volta che l'abbiamo interrogata su Gary?
Ha detto che Megan non frequentava nessuno.
Era così, infatti. Avevano rotto.
Astuta.
Che sta facendo, Justine?
Beh, è la mia serata libera.
Sono uscita per una sigaretta, ma non devono vedermi oziare.
Quindi, le sarei grata se miracolosamente dimenticasse di avermi incontrata.
Lei e Megan eravate buone amiche?
Dobbiamo parlarne proprio adesso?
Possiamo parlarne in centrale, se preferisce.
Mi piaceva moltissimo.
Sapeva chi era e cosa stava facendo qui.
E' un termine abusato, sergente, ma Megan era una brava persona.
Un'amica.
E che mi dice di Gail?
Era gelosa della vostra amicizia?
Gail è giovane.
Credo sia abituata a essere una perdente, ma io...
le sto dando una mano.
Prima anch'io ero un po' così.
Come Gail.
Ma poi sono venuta qui ed è cambiato tutto.
Non riesco proprio a immaginarla simile a Gail.
L'ho sorpresa, sergente.
Gary e Megan...
avevano una relazione, non è così?
Sì, lo sapevano tutti.
Allora, perché lei l'ha scaricato?
Nessuno risponde a questa domanda. Perché nessuno risponde a questa domanda?
Non so perché l'abbia scaricato.
Era molto presa da lui.
Era così emozionata, quando lui si è mostrato interessato.
L'aveva notata...
e invitata alla festa dove è iniziato tutto.
L'abbiamo aiutata a prepararsi.
Le ho prestato un vestito.
Così è molto meglio.
L'importante è mettere in evidenza.
Non è un po' eccessivo?
No.
E' assolutamente perfetto.
Vedi come si può cambiare?
Niente è impossibile.
Sì, ma io non ho nemmeno le qualità necessarie.
A questo ci penserò io.
Fidati.
Va' a prendere qualcosa da bere.
Vediamo che succede.
Guarda e impara, Gail.
Guarda e impara.
Si sono frequentati per un paio di settimane
e poi all'improvviso è finito tutto.
Ha scoperto che si vedeva con un altro? O qualcosa di simile?
Non lo so.
Io dico che lo sa.
E fa bene.
- Essere sospettosi fa parte del suo lavoro. - Andiamo, cara.
Mi spiace deluderla.
Sabato è stata sul palco per tutta la sera?
Sì, tra le sei e mezzanotte.
- Non ha mai lasciato la sala da ballo? - No.
- Ne è sicura? - Assolutamente.
Odio doverlo ammettere, ma sono molto spaventata, sergente.
Potrebbe succedere di nuovo, no?
Se fossi in te tornerei dentro, figliola.
Finché non avremo effettuato un arresto, questo posto potrebbe non essere sicuro.
Ciao.
Perché Megan voleva andarsene dal villaggio?
Era cambiato qualcosa.
E qualcosa non mi quadra. Il personale...
ha saputo della morte di Megan alle
- 10 della mattina seguente, giusto? - Sì, all'incirca.
Mentre i giornali sono arrivati alle 11, no?
Sì, vengono consegnati nei bungalow.
Quindi a metà mattina lo sapevano tutti. E' corretto?
- Sì. - Beh, allora...
questa è una lista di famiglie che hanno cercato di lasciare il villaggio
prima di essere interrogate.
Niente di strano. Volevano andarsene di corsa da quel posto e non li biasimo.
Ma...
una famiglia...
secondo quanto dice... John, sta' a sentire,
una famiglia, secondo l'addetto al ricevimento...
ha disperatamente...
cercato di andarsene alle 10 e un quarto di lunedì mattina.
45 minuti prima dell'arrivo dei giornali.
Sì, e non tutti i bungalow hanno la radio.
Sylvia e Timothy Ryan del bungalow 4 rosso.
Già, ora ricordo.
Non ha risposto nessuno, quando ho controllato.
Fateli venire tutti e due. Interrogatorio separato.
Non si preoccupi, signor Ryan. Lei è il prossimo.
Ha figli?
- Sì. - Che entusiasmo.
Beh, la vita cambia con i figli.
Alcuni dicono che cambi in meglio.
Dipende dai punti di vista.
Chi non vuole figli non dovrebbe averne.
Nessuno ti dice che ti distruggeranno la vita.
Sa una cosa?
Spero che i suoi figli non la sentano mai dire una frase del genere.
Sono sempre i padri a pensarla così.
E sono quelli che vedono meno i figli.
- Sa che le dico... - Arriviamo al punto, vi spiace?
Lui rimane?
Sì.
Allora, dov'era sabato sera, signora Ryan?
Ero al villaggio. Dove vuole che fossi?
Non faccia la spiritosa.
Che cosa stava facendo verso le 21:30?
- Non me lo ricordo. - Ci pensi!
Sì, io... ho chiamato mia madre.
Tim stava andando al padiglione del ballo, ricordo che ho dovuto chiamare mia madre.
- Di che cosa avete parlato? - Un po' di tutto.
- Mi dia il numero. - Come?
Il numero di sua madre.
Suppongo che si ricorderà della sua telefonata.
Allora, glielo chiedo di nuovo.
Sono andata in un bungalow, per incontrare uno...
- uno del Bluebird. - Chi?
- Si chiama... Gary. - Gary Manners?
- Il cognome non lo so. - Gary Manners!
Ero qui da una settimana,
e abbiamo cominciato a chiacchierare ed abbiamo fatto amicizia.
- Era il nostro terzo appuntamento. - Che ora era?
L'ho incontrato verso... le dieci. C'era una gara.
Gli ospiti avevano venti minuti per ballare davanti ai giudici.
Gary è potuto scendere dal palco e svignarsela senza farsi vedere.
Vada avanti.
Beh, l'ho incontrato nel suo bungalow.
Stavamo...
Facendo collane di margherite. Ho capito il concetto.
Poi è cominciata una musica, fortissima, da un bungalow accanto.
Che succede?
- Viene dal bungalow di Meg. - Dai, abbiamo solo un quarto d'ora!
Deve abbassare il volume.
- No, non c'è problema. - Deve abbassare il volume!
Meg, cosa fai? Abbassa il volume!
Meg, a cosa stai giocando? Abbassalo!
Grazie.
Meg?
Ehilà?
Per quanto tempo ha sentito la musica?
Un minuto e mezzo, forse meno.
E per quanto tempo lei e Gary...?
Un quarto d'ora.
E poi?
Sono tornata di corsa al padiglione.
- E Gary? - Sì, anche lui. Ma da un'altra strada.
- Lo ha visto andare? - No, ma cinque minuti dopo era sul palco.
Cinque minuti?
Perché avete cercato di andare via presto?
Gary è venuto da me, quando hanno saputo della ragazza...
la ragazza morta.
Beh, la musica che abbiamo sentito, Gary lo trovava strano.
Era troppo forte, non era da lei.
Ci siamo chiesti se...
non avessimo assistito a qualcosa.
E non ce lo poteva dire, o suo marito l'avrebbe scoperto.
- Ma Gary? - Non so perché.
Perché lei non è il suo tipo di donna, vero?
- Che cosa vuol dire? - Insomma, la guardi.
- Avrebbe potuto scegliere chiunque. - E' un insulto!
Almeno la mia faccia non sembra
- quella di un cavallo presa in una tagliola. - Spiritosa.
E può anche stupirsi, ma a molti uomini piace un po' di ciccia.
Ma non a Gary, vero?
- Non la capisco. - Sì, che mi capisce.
Lo ha pagato per fare sesso, vero?
Quell'idiota bugiardo.
Megan dev'essere venuta a saperlo.
Non è quello che si vorrebbe sentire sul proprio ragazzo, no?
Te lo stai pregustando, vero?
Sì.
Bene, ultime sei!
Tre...
cinque...
Bene. Ottimo, bel lavoro.
Ottimo allenamento!
La prima della classe!
Oddio, penso che sto per vomitare.
Gary, la rimetta, per favore. Vorrei parlarle un momento.
- Ho da fare! - Subito, per favore.
Va a fuoco qualcosa, signori?
Non è carino davanti ai villeggianti.
E' andato a letto con Sylvia Ryan?
Devo continuare, ho una sessione dopo l'altra.
Lo prendo per un sì.
Senta, se vuole possiamo proseguire al commissariato.
E lì le assicuro che comincerà a sudare.
Era solo per divertirsi.
- Lo fa spesso? - Sono un adulto consenziente.
Quello senz'altro.
Ma purtroppo ha acconsentito a farsi pagare, vero?
Megan l'ha scoperto, e ha minacciato di dirlo a qualcuno?
- L'ha uccisa per questo, Gary? - Non farei mai del male a Megan!
- Mai e poi mai. - Guardi, ora come ora,
non credo ad una sola parola che esce dalla sua bocca.
Prima non si vedeva con Megan, poi sì.
Prima non ha lasciato il padiglione, poi l'ha fatto.
Aggiunga la sua attività immorale ed è già in vista di una condanna.
- Non l'ho uccisa io. - Sì, come no.
- Non l'ho uccisa io! - Sei un viscido fesso, sai, Gary.
Devi stare attento, tutte le piste portano a te.
Perché ho avuto degli appuntamenti sono un assassino? Quante volte lo devo dire?
- Devi stare tranquillo, amico, chiaro? - Si sbaglia di grosso!
Era molto affezionato a Megan, vero?
Sì, capisco. Bene.
Aveva scoperto che la pagavano per fare sesso?
Sì.
Chi altro lo sapeva?
- Chi altro lo sapeva? - Nessuno.
- Sta mentendo. - No.
Vede, in questo sono più bravo di lei, Gary.
C'è sotto qualcosa, vero?
C'è qualcosa che ruota intorno alle altre persone che lo sapevano.
Perché altrimenti dovrebbe mentire? Chi sta proteggendo?
Non era l'unico, vero, Gary?
Grazie, Gary.
- Non la seguo. - Stretch ha messo su un bordello, John...
proprio qui nel villaggio.
Dice sul serio?
Questo è un villaggio vacanze per famiglie, Ispettore...
siamo leggermente fuori dal seminato.
Le suggerisco di fare sparire quel sorrisino dal viso,
e di sedersi, signor Stretch.
Gary Manners portava sistematicamente a letto le villeggianti, per soldi.
Non so di che cosa stia parlando!
Io penso che lo sappia, signor Stretch.
Megan ne faceva parte? Era una delle sue ragazze?
Cherry...
l'Ispettore Gently ha l'errata e francamente ridicola impressione,
che questo villaggio tragga profitto nell'immoralità.
Vorresti per favore informarlo che non siamo al corrente di alcuna prostituzione.
Chi ve l'ha detto?
Gary Manners si è tradito.
Gary Manners parla per parlare.
E' un po' un trombone.
Così non ne sapevate nulla? Nulla di nulla?
Perché Gary dice che non era l'unico.
Dovevo fare qualcosa.
C'erano quegli strozzini, e ci servivano soldi subito.
- Che cosa stai dicendo? - Todd non ne sapeva nulla.
Che cosa hai fatto?
Il villaggio stava fallendo, Todd. Avremmo dovuto chiudere.
Che cosa hai fatto??
Il villaggio era sull'orlo del fallimento, Todd!
Le famiglie non venivano più. Eravamo ad un passo.
- Dovevo tenerlo in piedi! - No, Cherry... non così.
E' tutto quello che abbiamo. E' tutto quello che siamo!
Sei così ingenuo, Todd.
Sono affari, solo affari.
Lo so che è dura, ma ci servivano i soldi.
Altrimenti saremmo finiti.
Si sieda, signor Stretch.
Come... ampliava la sua clientela?
All'ora di pranzo, osservavamo le coppie che non andavano d'accordo.
Uomini che non guardavano le proprie mogli,
ma davano una bella occhiata alle altre.
Sono dovunque Ispettore...
coppie infelici.
Specialmente in vacanza...
tutta quella carne...
tutti i difetti in mostra.
E che mi dice di Megan?
- A che proposito? - Avanti, Cherry c'è dell'altro.
Che mi dice di Megan?
L'ho invitata a unirsi a noi.
Beh, non io, ma Gary.
Avevamo organizzato tutto. Io...
pensavo che se si fosse innamorata di Gary,
sarebbe stata più arrendevole.
Megan ha rifiutato di farsi coinvolgere?
Non avevamo mai ricevuto un rifiuto. Abbiamo selezionato attentamente.
Aveva un'alta considerazione di sé e questo non aveva prezzo.
- Ha minacciato di spifferare tutto? - Sì.
- L'ha uccisa? - No.
Ero fuori di me, certo e dovevo chiuderle la bocca.
Volevamo tutti chiuderle la bocca e poi...
siete arrivati voi e lei era morta.
Ha detto che selezionavate attentamente.
Come?
Dovevano essere...
carini...
ambiziosi...
sia ragazze che ragazzi.
Dovevano avere 16 anni o più, ero molto rigida al riguardo.
16 anni o più?
Gail?
Justine, le dispiace smettere un attimo?
Di chi è questo?
E' mio.
Perché era nel cassetto di Justine?
Non guardarla.
Ha detto che non ne avevo più bisogno.
- Perché? - Gail...
Justine, stia zitta.
Perché adesso sono cresciuta.
In che modo?
Gail, è morta una ragazza. Megan è morta.
Sappiamo che alcuni dei Bluebird
avevano rapporti con donne e uomini che li pagavano per fare sesso.
Lei non ne faceva parte.
Sì, invece.
Cherry non lo sapeva, Cherry pensava che fossi troppo giovane, ma...
Justine pensava che fossi pronta.
Justine, ha fatto incontrare Gail con dei clienti?
E Megan l'ha scoperto?
Ha 15 anni!
E' una bambina!
Megan ci teneva, vero?
Una cosa è scoprire che le tue amiche vanno a letto con gli ospiti,
ma questo era troppo, vero?
Gail ha fatto cadere i soldi! Non avrebbe dovuto far cadere i soldi!
Meg, pensavo fossi nella sala dipendenti.
Non ci vado.
Perché? Cosa ci fate qui voi due?
Siamo sgattaiolate fuori.
A Gail piace il nuovo sguattero.
Vero, Gail?
Ho detto che le avrei rifatto i capelli per l'ultimo turno.
Forza, su... spazzola. Siediti.
Staranno sulla pista da ballo solo 16 minuti. Dopodiché devo tornare sul palco.
Sono sicura che se li può sistemare da sola.
Solo Justine può farmeli.
Sono tuoi?
- No. - Sto chiedendo a Gail.
Gail?
No.
Ha cominciato?
E' questo quello che state facendo?
La stai preparando per un cliente?
Dovresti tornare al lavoro.
- E tu? - Vai via.
- Era lei che voleva iniziare. - E' solo una ragazzina.
- Le sto dando una mano! - Davvero?
Lo credi davvero?
Meg, non arrabbiarti. La sto aiutando a sentirsi bella.
- Ti diverti proprio, vero? - Cosa?
Ti diverti proprio a vestire una ragazzina di 15 anni,
come fosse la tua bambola,
e mandarla a fare sesso con degli uomini viscidi e grassi.
L'ho fatta diventare qualcuno, e sono stata io. Non era nulla!
Sei una creatrice di star...
- Devi proprio darti una calmata. - che trasforma i sogni in realtà.
Solo che questa non è Hollywood Boulevard,
- è un villaggio vacanze. - Devi chiudere la bocca!
Gail è troppo giovane.
- Vado a chiamare la polizia, puttana! - No, non ci...
Meg, cosa fai? Abbassa il volume.
Meg, a cosa stai giocando? Abbassalo!
Grazie.
Perché non ha denunciato la morte di Megan come un incidente?
Meg?
E rischiare che la polizia potesse venire a scoprire le altre cose?
E poi?
Sono rimasta lì in piedi al buio.
La porta si è aperta di nuovo e ho pensato fosse Gary.
Invece ero io.
- Ero preoccupata per Justine. - E' uscita due volte?
Abbiamo dei testimoni che dicono che è stata in cucina tutta la sera.
Sono la ragazza che nessuno nota.
Sono sgattaiolata via senza problemi.
Ehilà?
Justine...
- dov'è Meg? - Non accendere la luce.
Che succede?
E' successa una cosa, ma è stato un incidente.
Megan stava andando a chiamare la polizia. Così l'ho...
E' caduta.
Cosa vuoi dire?
- E' morta. - Cosa?
No, devi stare tranquilla.
Devi stare molto, molto tranquilla.
Quello che succederà nei prossimi cinque minuti è davvero importante.
E tu devi fare tutto ciò che dico, va bene?
Tutto.
Dobbiamo tornare a lavoro.
Allora...
aiutami a spingerla sotto il letto e così potremo occuparcene più tardi.
- Cosa? - Va bene? Forza, sotto il letto.
No, non sporcarti di sangue.
No.
Gail, torna al lavoro. Di corsa.
Beh, è stata Justine ad uccidere Megan. Non era un tuo problema.
Dovevo aiutare.
Devi fare sempre quello che ti dice lei?
Fare sesso con qualcuno quando lo dice lei?
- Spostare cadaveri quando lo dice lei? - Non so...
- La sta spaventando. - L'ha resa complice di un omicidio!
E dopo che Gail l'ha aiutata, è tornata nel padiglione.
- E' così? - Sì.
Beh, qualcuno deve aver notato che era in ritardo.
Ci coprivamo a vicenda.
- Dove sei stata? - Appuntamento dell'ultimo minuto.
- Va bene. - Non sapevo ne avessi uno.
Spontaneità è il mio secondo nome. I vecchietti l'adorano.
E' il motivo per cui guadagno più soldi di te.
Beh, che mi dici della deliziosa Sylvia Ryan?
Sì... solo che Megan aveva la musica a pieno volume.
Distraeva.
- Bene - Devo parlarle.
Sì. Ma io...
penso che sia già andata a dormire.
Forse dovresti provare domani.
Bene, signore e signori, i vostri 20 minuti di ballo sono scaduti.
Spero che vi siate divertiti perché sicuramente io mi sono divertita a guardarvi.
E il cadavere?
Abbiamo aspettato fino alle tre di notte.
Per Cherry, erano solo affari. Ma questa...
per questa era diverso.
Penso che si vedesse come una specie di Svengali.
Mi chiedo che cosa farà ora Stretch. Il villaggio è spacciato, vero?
30 anni di vacanze di famiglia, che ironia.
Oh, a proposito di allegra vita familiare,
- ha chiamato Lisa, ha lasciato un messaggio. - Cosa?
- Già. - Che cosa voleva?
Sta venendo a lasciarti Leigh-Anne e saranno qui tra mezz'ora.
No, non la vedrò per tre settimane.
Non so, qualcosa a proposito di un nuovo accordo.
- Ogni due week end, penso che abbia detto. - Sta scherzando?
- No, non sto scherzando. - Sta scherzando?
Perché... perché ha cambiato idea?
Non lo so, John. Devo andare.
Buona serata, John.
Ecco la mia ragazza!
Abbracciami!
Grazie. Significa tantissimo.
Passa una buona serata.
www.subsfactory.it